苏州大学研究生英语课文翻译考试 第五单元 为什么我们笑？
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
5、为什么我们笑？ 1为什么我们笑？多数人认为是因为一些有趣的事情。巴尔地摩市马里兰州大学的一位行为神经生物学家Robert Provine也曾经一度这样认为过。但后来他与他的学生们在校园里，手持笔记本开始准确地记录他们真正发笑的原因。 2调查了1200例“笑案”之后，Provine深信人们大多数发笑与笑话、趣味故事没有关联。大多数人听到日常招呼语如“也很高兴见到你”或“我可以参加吗？”也会笑起来，这点Provine幽默地记道，“不符合幽默的传统标准”。约仅有10%至20%地是在耳闻依稀可辨似为妙语之后才笑起来。那么大多数人在笑什么呢？ 3探索这个问题使得你同样去探究人类情感的重要与非重要因素。也许你会说情感所依附的社会环境时下显而易见地，但随后你就会意识到无论人们或紧张或高兴、或失望或快乐，有时仅仅是因为其他人在笑时，他们也会笑起来。 4你也许开始相信人类情感逐渐演化成相当复杂的东西，需要人的大脑、认知中心体会回馈妙语中的微妙含义，但你也会意识到多数人无法强迫自己对一纸文书开怀大笑或抑制住自己的傻笑。Provine说，笑并不 是源于我们的意识而是来自于我们大脑中最原始、有预知功能的部分，“我们正在探讨人类和动物身上共有的深层次的一些东西。” 5尽管动物行为学家们也观察鸟儿的歌声或狼的嚎叫，但Provine通过研究人类的笑声，尽力超越先前人们的研究范式，这在此项研究上是不多见地；他相信笑声，如同鸟儿的鸣叫，是一种社交信号。这点也得到其他人的认可。研究已表明，人们在社交场合笑的机率比孤独一人，如看电视这样缺乏拟社会信号的场景要大三十多倍。Dusseldorf大学的一名心理学家Willibald Ruch说道，即使是催笑剂，单独使用的话效果也不大。 6 许多研究者认为笑能够增强社会纽带。位于卡罗里纳州以北杜克大学的一位文化人类学家Mahadev Apte说道，“当人们相处融洽、感觉自由和开放时，笑也随之产生。并且笑声越浓，与他人的关系就越紧密。”“关系紧密—笑声融融—关系更加紧密”这一关系圈加上渴望也许能够解释笑通常具有感染力（有时是非常具有）的原因。例如，1962年在Tanganyika一所学校里笑疾在女生中持续了半年，最后迫使当地官员关闭学校。 7 南佛罗里达大学的一位也在研究人类幽默的哲学家John Morreall说道，人类初次发笑可追溯到远古时代，也许是在危险刚刚排除时放松的表现；并且他推测是笑一种我们当今能够放松的情感表现。的确笑时全身肌肉放松，多数人知道笑是非常耗费体力地以至于需要抓住一些东西来支撑自己。因为放松时内心平静，笑声也许能成为一种信赖对方的信号，一种解除隔阂的表现。这能够解释为什么陌生人呵痒时你感觉不到，而偶然遇到老朋友却即使不呵痒也笑声盎然，增强了他们的社会纽带。 8政治家们和其他公众发言人懂得笑声具备打破隔阂、与观众拉近关系的力量。Morreall说道，约翰 肯尼的总统的人格魅力大多数源自其拿自己开玩笑的能力。通过引观众与他一起发笑，肯尼的缩短了他与普通选民的社会差距，无论是在财富还是在地位上。几乎每一位餐后发言人为了到达同样的效果以一幽默作为开场白。 9但笑声也具有排外的功能，这点也是不可忽视地，这是另外一位总统付出了代价之后所总结到地。在他执政期间，Gerald Ford遭受了许多次公开的侮辱，包括公众嘲笑其在总统专机的舷梯上摔到。因此，Morreall说公众是在嘲笑Ford而不是支持他。Morreall说，“笑通常能够团结内部抵抗外来者” 。 10同样地，若没有人笑时笑声会突显一个人。一位Salford大学研究喜剧演员的社会学家Jason Rutter说道，喜剧演员懂得自己一言一行的风险，并用一些辅助手段，如变化自己的音调来提醒观众此时笑声是需要的。 11甚至讲笑话也是有风险的—万一没有人笑呢？这种易受攻击性也许可以用来解释研究反复表明地：当老板笑时，员工们也会随之笑起来。具有影响力的人如酋长或公司老板使用幽默而不是直接吩咐下属。在这些情况之下，控制群体的笑声成为一种权利的象征。“他们控制住了这一群体的情感取向”Morreall说道。 12 Provine和他的研究员们引人入胜的观察也许可以用来解释权利使用上的差异，这也得到多数相关研究人员的认可。当说话者为男性时，女性听众通常不会笑得非常尽兴。这也许可以真实地反映男女在使用笑时的真实差异，或也许只能表明男士通常话语权更强。迄今为止，无人做过两性在笑声上的细微研究。Provine建议，开始研究时可以着手观察当马格利特 撒 切尔为首相时，两性对其幽默发言笑得多还是对其他男性政府领导者地笑得多。 13 但是笑声的力量要比此复杂得多。不仅人们感觉好时会笑，而且在遇到挫折时也会笑。一些精神分裂者发出病态的一阵狂笑，并且他们经常说这种状态伴随着一种急切的危机感，并且由一种他们无法处理这种威胁的感觉。 14 但是在这种情况下，当尴尬或者失望时为什么嘲笑其他人呢？Provine说很明显，笑声，如同其他人类行为，可能已经演化为改变其他人行为的表现/语言。毕竟对于表达情感本身而言，难以理清其演化的优势。在尴尬或令人惊悚的情境下，笑能够表现出你的释然，怒火的平息。并且如果恐吓之人与你一起笑的话，那么对抗的风险可能减轻。马里兰州大学的一位文化历史学家Lawrence Mintz曾经说过，若我能驾驭言语从正式场合用语到轻松幽默谈话，那么我就不会受到如此多的威胁了。 15 以上这些理论均解释了笑作为一种社会行为，主要是加深彼此的联系；然而令一研究阵营的观点与此相悖，认为笑首先是一种攻击性的行为。乔治亚大学的Charles Gruner说道，“笑意味着你是赢家”。 Gruner认为笑源自于胜利的叫喊声，以及模仿他人打败对手时发出的声音。 16 Gruner声称他能够从每一例幽默中，甚至是没有任何伤害地，找到富有攻击性的表现。他说，甚至一个 婴儿的笑声也是因为父母给予了它所想要地，而不是因为生物意义上脱离了父母亲。 17 其他专家承认至少笑在男士中的确是具有攻击性的，但只有少数人认同Gruner的观点。Morreall说道，“婴儿在没有任何自我意识前就会笑，很明显他们不是因为贬低其他人而笑地。” 18 尽管对笑给出令人信服的解释需要积累更多更好的资料。笑出现在如此多的情况下以至于有时研究员感觉他们是在与九头蛇作搏斗。当谈到平静某人心绪时，Morreall说，恐惧是一方面，愤怒是另一方面；甚至爱情比笑声来得更加容易些。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a402c06ff705cc1754270966.html