《その朝》④ 続きましょう…… 「オヤジも車に乗ってけば？家族そろって行くほうがいいんじゃないの」と大学生の息子が言った。 “老爸也坐车一起去吧？大家一起去不是更好吗”还是大学生的儿子说道。 「花嫁の父親が一人で電車に乗って行くなんて、なんとなく雰囲気が暗いぜ」“ 新娘的父亲单独坐电车去，总感觉气氛阴沉沉的” 「バカ、余計なこと言うな」 “傻瓜，瞎说什么呢” 「なんだ、そうか。……おやじ、照れくさいんだろう？」 “哎呀，原来如此。……老爸该不是害羞了吧？” 奥さんも浩子も笑ったが、無理には誘わなかった。いったん主張したら曲げないことを承知しているからだろう。 夫人和浩子都笑了，但谁也没有强迫他同行。因为大家都知道他一旦做出决定是决不会轻易改变的。 式場のホテルまでは、クルマで四、五十分はかかるはずだ。 开车去婚礼现场的宾馆，估计要四、五十分钟左右。 ーーそのあいだ何を話したらいいのだろう。披露宴のことか、あるいは新婚旅行についてか。まさか娘の幼い頃の思い出話というわけにもいくまい。 －－这段时间该聊些什么是好。聊喜宴的事？还是跟新婚旅行相关的事。总不能聊女儿小时候的陈年往事吧。 けっきょく居心地の悪い思いを押し隠して、黙り込んでしまうに決まっている。 田辺先生最后还是决定掩盖内心那不舒坦的感觉，选择沉默到底。 それなら通勤で乗り慣れた電車で行ったほうがいい。いつものように何も考えず、ぼんやり窓の外を眺めているうちに目的地へ着いてしまえる。 事到如今，坐平常的通勤电车去更好。一如既往般心无旁骛，呆呆地望向窗外，不知不觉间抵达了目的地。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a2f58e37a8956bec0975e387.html