白居易《花非花》英译 《花非花》是一首情诗。说花非花，说雾非雾，本不是花，本不是雾，花有所指，雾有所喻。欲言又止，但止不住又说出真情——夜半来，天明去，既非花，又非雾，说明确有人来。谁来谁去？隐而不吐。为什么来？春梦无多，回味无穷；朝云遽散，惋惜惆怅。春梦者，春情也；朝云者，“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”事也。此诗由一连串的比喻构成，描述隐晦而又真实，于朦胧中有节律整饬与错综之美，是情诗的一首佳作。后人曾谱为曲子，广为流传。 花非花，雾非雾。 夜半来，天明去。 来如春梦几多时， 去似朝云无觅处。 A Flower in the Haze In bloom, she's not a flower; Hazy, she's not a haze. She comes at midnight hour; She goes with starry rays. She comes like vernal dreams that cannot stay; She goes like morning clouds that melt away. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/93a9b04a852458fb770b5684.html