布迪厄社会学理论视角下蓝诗玲的译者惯习研究——以《鲁迅小说全

时间：2022-04-09 17:23:17 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：王洪涛[1];王海珠[2]

作者机构：[1]北京外国语大学英语学院,北京100089;[2]山东理工大学外国语学院,山东淄博255000

出版物刊名：外语教学页码：74-78页

年卷期：2018年第2期

主题词：反思性社会学;蓝诗玲;译者惯习;《鲁迅小说全集》;中国文学“走出去”

摘要：本文以布迪厄的反思性社会学理论为依托,以英国汉学家蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译为案例,探讨蓝诗玲在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特的译者惯习,在此基础上着重分析蓝诗玲的译者惯习在翻译选材、翻译观、翻译策略等方面对其翻译活动产生的具体影响,进而解释蓝诗玲的中国文学英译作品取得成功的深层原因,以期对当前中国文学＂走出去＂有所启发和借鉴。