龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 谈如何让学生大胆地进行英语翻译的尝试 作者：胡永胜 来源：《中国校外教育·综合(上旬)》2012年第03期 学生学习英语，不光是背单词，用英文来写作，更主要的一点就是大胆地进行英语翻译的尝试，这一点上，在教学中很少涉及，但教学需要创新，大胆的改革才能取得辉煌的成绩。有的人认为，中学生年龄还小，词汇量还不够丰富，进行翻译的尝试未免有些过早。殊不知，世界上的事情，只有想不到的，没有做不到的。 英语翻译 创新教学 哲理性 在多年的教学中，我一直大胆地尝试让学生进行翻译，而且针对的是名家名作，事实证明，这么做完全可以而且有必要。尝试过翻译的学生，由于进行的“学习”难度较大，所以他们都认认真真，没有一点怠解。一段时间以后，他们的英语的综合素养有了明显的提高，可以用突飞猛进来形容，我感到十分欣慰。在翻译的过程中，需要借助大量资料，需要很多工具帮助，这种学习与过程，对同学们的英语学习起着推波助澜的作用。 在翻译的过程中，我向同学们介绍了莎士比亚。作为“人类文学奥林匹亚山上的宙斯”，旷世奇才莎士比亚的语言艺术无与伦比，这位堪称时代灵魂的天之骄子，其作品已被公认为不可企及的典范，纵然无数文客墨士妙笔生花，但终难望莎士比亚的项背。其神思妙想，光芒闪烁，拨动了每一个读者的心弦。即便是一个古井不波的人读了莎士比亚的经典妙语也会在心海泛起涟漪。 作为一个英语教师，对莎士比亚文字的喜爱是无限的炽热，每一次阅读都异常兴奋，都深深地被感动，难以言表。只要市场出现一种莎士比亚的著作或者译作，我必一睹为快，慢慢揣摩、细细体味、认真学习。我的这种学习和研究的精神，全部感染给了学生，学生们也非常喜爱莎士比亚的文字，有很多英语成绩非常优秀的学生，甚至能够大段大段地背诵莎士比亚的名篇。 在翻译方面，如何能够出类拔萃？如何做到一流的翻译？我经常和同学们沟通，和翻译小组成员们有的时候甚至彻夜长谈。我对同学们说，一次我深夜捧读《新莎士比亚全集》，在第三卷的喜剧《捕风捉影》中看到“你的令尊”，唏嘘不已，深感翻译事大，不可小觑。要想做好翻译工作，所需要的知识十分广泛，不是仅仅背诵一些英语单词、了解一些语法就能够做翻译工作的。 经过了多年的实践，我们在一起总结了英语翻译工作需要强调以下几点，文中的举例，基本上都是学生自己的翻译，有些我做了轻微的修改。 一、诗意的表达 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8ec553ab2e60ddccda38376baf1ffc4fff47e24d.html