古诗女冠子·锦江烟水翻译赏析 《女冠子·锦江烟水》作者为唐朝诗人牛峤。其古诗全文如下： 锦江烟水，卓女烧春浓美，小檀霞。绣带芙蓉帐，金钗芍药花。 额黄侵腻发，臂钏透红纱。柳暗莺啼处，认郎家。 【前言】 《女冠子·锦江烟水》是晚唐五代词人牛峤的作品。这首词上片二十三字，下片十八字，写一个女子赶赴约会之情景。 【注释】 ⑴锦江——又名浊锦江，四川境内，岷江的支流。杜甫《登楼》：“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。” ⑵卓女——卓文君，这里泛指美女。烧春——酒名。李肇《国史补》“酒则有剑南之烧春。”此句用“文君当炉”的典故，状蜀女之美而多情。 ⑶小檀霞——指女妆紫红鲜丽，如彩霞一片。檀：紫红色。 ⑷芙蓉帐——绣有荷花的罗帐。鲍照《拟行路难》：“七彩芙蓉之羽帐，九华葡萄之锦衾。”白居易《长恨歌》：“云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。” ⑸额黄——六朝以来妇女的面饰，涂黄于额间。梁简文帝《丽人行》：“同安鬟里拨，巽作额间黄。” ⑹臂钏——手臂上戴的镯子。 【翻译】 无 【赏析】 这首词写一女子赴约。词意不以片分。从“锦江”至“红纱”，皆写女子服饰浓美。最后二句揭出本意。 ---来源网络整理，仅供参考 1 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8b9c546c50ea551810a6f524ccbff121dd36c5b5.html