“メール”用语点滴 张国强 朋友给你的电子邮件中，有“メールはありがとう”这样的句子吗？ 日本人不使用 “メールはありがとう”，这种表达，因为这种说法有点问题，正确的说法是：メールをありがとう。 由于把“を”变成了“は”，句子的意思发生了变化，隐藏着一种消极的意思。 “メールはありがとう”的意思是：“メールは嬉しかったけど，内容は嬉しくなかったよ／你发来电子邮件，我很高兴，但电子邮件的内容我则感到不甚愉快。 “メールをありがとう”的由来是：メールを送ってくれて、ありがとう。 以下几种表达都可以： 1.いつもメールありがとう。 2.メールをありがとうございます。 3.メールを送ってくれてありがとうございます。 4.メールをいただき、ありがとうございました。 5.うれしいメールをありがとうございます。 6.送ってくれたメールをありがとうございます。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/842ec54e51e79b896902262a.html