浅议接受论影响下的儿童绘本翻译

时间：2022-12-22 04:51:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：李金彩

作者机构：中国石油大学（华东）,山东青岛266580 出版物刊名：文教资料页码：36-37页

年卷期：2017年第21期

主题词：接受论期待视野绘本翻译

摘要：20世纪以来，中国文学开始大规模地引进外国文学的优秀作品，既丰富了国人的文化生活，又丰富了人们的精神食粮。然而，作为特殊群体的儿童，一直没有受到足够的重视和关注，绘本翻译一直是翻译领域的一个弱项。绘本翻译的一大特点是译者与读者属于不同的群体，儿童文学强调以儿童读者为中心，以儿童的语言特色为标准，充分考虑儿童的教育背景、认知能力和语言接受力。作者以具体译本为例，从接受论期待视野的角度分析儿童文学的语言特色和绘本翻译。