龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语同义词的差异及对翻译的启示 作者：付孝平 来源：《速读·上旬》2015年第05期 摘 要：英语中存在着大量的同义词，但大部分是相对同义词，即含有基本相同的字面含义，却在语义、语体、感情色彩上各异。本文主要通过例子从以上几方面分析英语的同义词的差异性，并结合翻译实践，提出如何探析英语的同义词的差异性，来实现英汉双语的有效转换。 关键词：英语同义词;差异研究;英汉转换 一、引言 在任何一种语言中同义词都是大量存在的。在英语中从广义上讲，不同的词却拥有相同或相近的意义都属于同义现象。同义词是指两个或两个以上具有相同或相似的意义，但发音各不相同的词。同义词还可以进一步划分为完全同义词（complete synonyms）和相对同义词（relative synonyms）。有些词在意义上完全相同，几乎可以在任何情况下互换使用。但这种词在英语中数量很少，并且绝大部分是术语。英语中大量存在的是相对同义词，它们的字面意义基本相同，但在语义、语体风格、感情色彩上存在着差异。本文主要从这几方面浅析英语同义词的差异，并为实现汉英双语有效转换提供几点建议。 二、英语同义词的差异 1.语义上的差异 英语同义词的语义差异主要是指语义强度、范围和方式等方面的差异。例如anger，rage 和fury这三个词的字面意义（denotation）相同，表示“生气”的意思，但在表达的程度上有很大差别：anger可以泛指一切生气的表现，本身没有说明生气的程度;rage暗示着“失去自控”的发怒;fury是这组中程度最高的一个词，是一种失去理智，接近发狂的生气状态。 2.语体风格差异 英语中的同义词还可以从语体风格方面进行区分，即不同的同义词出现在不同的语体中，用于不同的场合。例如：father，daddy，papa这组同义词中，father比较正式，适用于书面语，同时带有比较庄重的风格色彩，daddy适用于一般场合且多用于口语，带有通俗的语体色彩，而papa一般作为儿语，适用于特殊的场合。英语中常见的语体风格主要有：口语（spoken）书面语（（written），俚语（slang），俗语（vulgar）和科技语体（science and technical）。 3.感情色彩差异 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 在英语中，有些英语单词除了具有表意功能外，还具有表情的功能，即带有浓厚的感情色彩。例如：little 和small字面意义都是“小”，但small属于中性词，无感情色彩，而little带有怜悯意味，所以在“Poor little boy（可怜的孩子啊！）”中，little不能用 small来替换。英语中许多同义词虽然字面意义基本相同，但所表达的感情色彩各异，因此同义词有褒义、中性和贬义之分。 三、对汉英双语有效转换的启示 1.对原文总体风貌和文体的把握 翻译工作者在拿到原文后进行反复阅读，专研，掌握原文的总体风貌和文体特点，并实现相应的有效转换。总体风貌即：用词倾向（专业词、深难词、浅易词;俚俗语等等）;句式特点（简单句、复杂句语等等）;句式特点（简单句、复杂句、省略句、祈使句、疑问句、句式变化等等）;修饰手段（比喻、对仗、夸张等等）;表意方式（否定、反问。间接、直接等等）; 例如：Penalties for overdue books will be strictly enforced.（书面体） You have got to pay fines for overdue books.（口语体） 这两句话的汉语意思是“书过期不还要罚款”，但对同义词的使用形成鲜明的对比。书面语句中penalties （罚款）和 enforced（实施）的用词比较正式，而口语中用了pay（支付）和 fines（罚金），通俗易懂。如果整篇文章都是用书面体或是口语体，译者就要对译文的文体进行选择，来适应原文的文体特征。 2.对词义褒贬感情色彩的把握 英语中很多同义词的字面意义基本相同 ，但在感情色彩上却又褒贬之分，在汉英双语转换等等时候一定要要联系上下语境，勤于查字典，认真分析，字斟句酌。如politician 和statesman都表示“从事政治活动的人”，但前者有时含有贬义表示“政客”的意思，后者常常含有褒义表示“政治家”的意思，但译者不要形成思维定势，一看到“politician”就认为是贬义，要认真分析语境。如：Retires politicians are even more frequently listened to. （退休的政界要人被邀请表意见比以前更频繁了），这里politician显然并无贬义。 3.注重并运用同义词的修辞功能 英语中的同义词具有基本相同的字面含义，但在范围和强度等方面各异，英语文章中尤其是在演讲和文学作品中，很多情况下运用英语的同义词来刻画人物鲜明的形象、形成强烈对比、加强气势和形成强大的号召力等等。因此译者要重视同义词的差异性，把握强度，翻译出原文的气势和力量、突出对比。 例如：在狄更斯的《双城记》中开头写道： 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn It was the best of times， it was the worst of times; it was the age of wisdom， it was the age of foolishness… 《双城记》在我国普遍被接受的翻译版本是：这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代;这是明智的年代，这是愚昧的年代…译者在翻译时注意了这方面，实现原文的修辞功能。 四、结语 英语中存在的大量同义词，含有基本的字面意义，但在语义、语体。感情色彩却各异，本文主要通过分析一些详例，说明英语同义词的具体差异。对于翻译者来说，要认真分析、总结同义词的差异，在具体的英汉两种语言转换的过程中，把握原文的总体风貌和文体特征，结合语境分析感情色彩和褒贬义，重视并运用同义词的修辞功能，传递原文准确的信息和表现相似的风格。 参考文献： [1]蒋磊.英语同义词探微[J].解放军外国语学院学报，1998（5）. [2]张尾声、郝丽霞.英语同义词语义关系和语体色彩初探[J].东北大学学报，2000（10）. [3]刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2006. [4]张韵斐.现代英语词汇概论.北京：北京师范大学出版社，2004. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7831e04c84254b35eefd34d9.html