简明实用 独具特色——推荐《英汉科技常用短语词典(增订本)》 杨龙浩 【期刊名称】《上海翻译》 【年(卷),期】1991(0)3 【摘 要】英语短语数量多、用法活、意义广,常常不能望文生义,成为阅读和翻译中的拦路虎。编出一本让人使用起来得心应手的短语词典,实在是一件功德无量的事。在众多的英语短语工具书中,我最喜爱《英汉科技常用短语词典(增订本)》(以下简称《词典》)。 根据我在工作和学习中的使用体会,我感到《词典》有如下特点: 1 简明实用《词典》中短语的选择及其释义的取台均以科技英语中是否常用为准。初版收短语约1800条,嫌少;增订版扩大到3200多条(这个数字同清华大学外语教研组编、商务印书馆出版的《科技英语常用词组》中“共收集常用词组和短语三千余条”的数字差不多),可以说常用的基本上收了。如“wofk as…【介词动词——不及物动词+准介词‘as’】充当……;担任……;做……”,不见别的工具书收,而《词典》却收录了。 【总页数】2页(P46-47) 【关键词】简明实用;不及物动词;科技英语;常用词;称代词;关系代词;辨异;漏译;增订版;卷头 【作 者】杨龙浩 【作者单位】上海通信电缆厂 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】 1.一部简明实用、学术性强的认知型百科词典--评《简明英汉百科辞典》 [J], 罗益民 2.外研社英汉多功能词典 全国百所重点中学推荐使用词典《外研社·建宏英汉多功能词典》新版 [J], 3.论认知语言学对双语专科词典编纂的影响 ——以《简明英汉公安词典》为例 [J], 张莉萍 4.推荐一本好工具书──新编英汉科技文献缩略语大词典 [J], 安静 5.一部简明而实用的出版词书——“简明出版百科词典”简介 [J], 何乃英 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/61b2bc935bf5f61fb7360b4c2e3f5727a5e924fd.html