关于中日同形语的对照研究——以“险恶”和“険悪”的使用情况为例 摘要：中日两国历来都有使用汉字的传统，其中存在很多用相同形态表记的词语，在语言学上称作同形语，但是即使形态一样，在语义上也会存在或多或少的偏差。并且在词性、语法功能上的使用方法也不尽相同，本文以中日同形语“险恶”和“険悪”为例，探讨它们的实际使用情况。 关键词：中日同形语；品词；语法功能 一、关于中日同形语 关于中日同形语的定义，何宝年（2012）曾说：“所谓中日同形语，就是不问音训读法、文字数量、借用关系，以及由于中日两国文字改革所带来的字体的差异，汉字本源是相同的词语”。本文采用何宝年对于中日同形语的定义。关于中日同形语的分类，1978年由日本文化厅出版的《中国語と対応する漢語》中对同形语进行了具体的分类：①同形同义（中日两国语言中意思相同或及其相近，例：生物/生物）②同形类义（中日两国语言中意思有重合的部分，也有不同的部分，例：保险/保険）③同形异义（中日两国语言中意思完全不同，例：手纸/手紙）。 关于中日同形语的研究，大河内康宪（1992）曾经选出10对描写状态的同形语进行对照研究，他虽然没有提出严谨的对照研究的理论方法，但是在具体研究方面对用例、功能、意义方面都进行了考察。施建军、洪洁（2013）在研究中日同形语时提出了从意义→词性→语法功能的顺序进行考察的方法，本文参照施建军、洪洁的研究方法，以“险恶”和“険悪”为例，首先基于辞典进行词性和词义的考察，其次基于北京大学中国语言学研究中心CCL语料库和日本国立国语研究所《现代日本语书面语均衡语料库》（BCCWJ的少纳言）进行语法功能上的考察。 二、“险恶”与“険悪”的使用情况 1.辞典释义 “险恶”：①危险可怕②阴险恶毒 “険悪”①《新明解国语辞典》：何か悪いことが起こりそうな、油断の出来ない（恐ろしい）様子。②《大辞林》：a情勢·雰囲気などが危険をはらんでいること。天候が荒れそうなこと。また、そのさま。b表情などのけわしく恐ろしいこと 总的来看，“险恶”与“険悪”都有“危险，可怕”之意，所以“险恶”与“険悪”属于同形类义语。 2.基于语料库的使用情况 以“险恶”为关键词，基于北京大学中国语言学研究中心CCL语料库共检索出1337个样例，从中随机选取200例（不包含辞典解释和重复用例）其使用状况如下： （一）作为形容词使用情况 ① ~＋的+名词（70/200） “险恶”作为修饰语经常和“的”相连用，不仅仅能够修饰“形势”、“用心”等抽象物体，还能修饰“太平洋”、“急风暴雨”等自然现象。 ② ~＋名词（37/200） “险恶”作为连体修饰语不仅修饰“形势”、“用心”等抽象事物，还能形容“地段”等自然光景。 ③ 名词＋~（36/200） “险恶”与之前的名词相连，作为句中的谓语。 ④ 副词＋~（22/200） “险恶”与之前的“非常”、“更加”等程度副词相连用，作为句中的谓语。 ⑤ 动词＋~＋的（1/200） “险恶”与之前的判断动词“是”相连用，作为句中的谓语。 ⑥ ~＋地＋动词（1/200） “险恶”与“地”连用作为句中的状语。 （二） 作为名词使用情况 ⑦ 名词＋的＋~（27/200） “险恶”与名词相连，作为前面谓语动作的对象，成为句中的宾语。“险恶”也可以成为名词，作为句中的主语，比如：人间的险恶，像雷爆一样击中了她善良脆弱的心。 ⑧ 形容词＋的＋~（1/200） “险恶”与形容词相连，成为前面动词的宾语。 ⑨ 动词＋~（5/200） “险恶”直接成为前面动词的宾语。 总结来说，从词性看，“险恶”可以作为形容词、名词使用，并且作为形容词使用的频率更高，占比83.5%。从语法功能上看，“险恶”作为形容词可以充当修饰语、状语、谓语；而作为名词使用时，主要充当宾语和主语。 接着考察“険悪”的使用情况，以“険悪”为关键词，基于日本国立国语研究所的《现代日本语书面语均衡语料库》（BCCWJ的少纳言），共检索出193个用例，选取其中有效地185个（不包含词典释义和重复用例），其使用状况如下： （一）作为形容动词的使用情况（日语里的形容词分为“形容詞”和“形容動詞”） ① ~＋な＋名词（112/185） “険悪”跟“な”连用，成为修饰语，不仅修饰“雰囲気”、“情勢”等抽象事物，还能修饰人的表情。 ② ~＋に＋动词（44/185） “険悪”跟“に”相连用成为句中的状语。 ③ ~＋だ（12/185） “険悪”成为句中的谓语。 ④ ~＋と＋动词（2/185） “険悪” 成为句中的谓语。 ⑤ ~化（10/185） “険悪”以“険悪化”的形式与后面的“する”连用，成为句中的修饰语或者谓语。 ⑥ ~さ（3/185） “険悪”以“険悪さ”的形式，成为句中的宾语或者状语。 （三） 作为名词的使用情况 ⑦ ~＋の＋名词（2/185） “険悪”与“の”连用，成为句中的状语。 总结来说，从词性来看，“険悪”可以作为形容动词和名词，并且作为形容动词的使用频率更高，占比98.92%。从语法功能来看，“険悪”作为形容词使用时，可以充当修饰语、状语和谓语。同时还能以“険悪さ”的形式充当宾语。作为名词使用时，充当修饰语。 三、结语 从语义来看，“险恶”与“険悪”都有“危险，可怕”之意，所以“险恶”与“険悪”属于同形类义语。从词性来看，两者都可以作为形容词和名词使用，并且作为形容词的使用频率更高。从语法功能来看，“险恶”作为形容词可以充当修饰语、状语、谓语；而作为名词使用时，主要充当宾语和主语。“険悪”作为形容词使用时，可以充当修饰语、状语和谓语。同时还能以“険悪さ”的形式充当宾语。作为名词使用时，充当修饰语。两者在作为名词使用时有一定的差别。 作者简介：张悦（1994年1月—），女，汉族，江苏扬州人，硕士研究生在读，单位为天津外国语大学研究生院，研究方向为日语语言文学。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6012cede7a3e0912a21614791711cc7931b778a4.html