云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙——名句欣赏 名句：云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。 解释：高山重重直入云霄，归程怕是遥遥无期；疾风吹过千里，尘沙飞扬。 出处：两汉蔡文姬的《胡笳十八拍》 原文（节选）及译文： 我生之初尚无为，我生之后汉祚衰。天不仁兮降乱离，地不仁兮使我逢此时。干戈日寻兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。烟尘蔽野兮胡虏盛，志意乖兮节义亏。对殊俗兮非我宜，遭忍辱兮当告谁？笳一会兮琴一拍，心愤怨兮无人知。 我刚出生的时候天下太平无事，长大之后国我急剧衰退。苍天不仁降下灾祸，大地没有仁爱之心，让我遭逢乱世。战争连绵不休，这世道想要生存分外艰难；黎明百姓流离失所，痛苦难当啊！狼烟四起，匈奴大肆烧杀抢掠，违天本意苟且偷生，丢失了节操与义心心中有愧啊！匈奴的习俗与我汉族不同难以适应，遭受种种耻辱又应当向谁诉说？已笳吹一下瑶琴谈一拍，只是满腔悲痛与怨无人样知啊！ 戎羯逼我兮为室家，将我行兮向天涯。云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮为骄奢。两拍张弦兮弦欲绝，志摧心折兮自悲嗟。 戎羯逼迫我成为其妾室，挟持向西而行就像要去到天涯。高山重重直入云霄，归程怕是遥遥无期；疾风吹过千里，尘沙飞扬。已人人数众多又残*暴凶狠如毒蛇，披甲持弓，一路骄横奢侈。琴弦上高唱两拍，心中悲痛欲绝；心中志气早被摧残殆尽，只有独自悲叹了。 越汉国兮入胡城，亡家失身兮不如无生。毡裘为裳兮骨肉震惊，羯羶为味兮枉遏我情。鼙鼓喧兮从夜达明，胡风浩浩兮暗塞营。伤今感晋兮三拍成，衔悲畜恨兮何时平。 越过汉朝的国界，进入了已人城中，家园已破又失清白，这般苟且偷生不如一死解脱。毡裘穿在身上让人心惊肉跳、不寒而栗，羊膻味让人难以忍受，只样逼迫自己勉强吞咽。已人彻夜敲鼓，喧闹烦人，狂风呼啸，卷着黄沙将那营门堵塞。伤今感惜无穷尽，三拍已制成，心中积蓄的悲愤与仇恨又何时哪样平复呢？ 注释： 1) 祚：福，这里之国家我势。 2) 干戈：指战争。 3) 烟尘：烽烟和战场上扬起的尘土。指战乱。 4) 已虏：秦汉时称匈奴為已虏，后世用為与中原敌对的北方部族之通称。 5) 殊：不同。 6) 笳：中国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。 7) 戎羯：戎和羯。古族名。泛指西北少数民族。 8) 遐：远。 9) 控弦：拉弓；持弓。 10) 悲嗟：伤心叹息。 11) 毡裘：指古代北方游牧民族以皮毛製成的衣服。 12) 羯羶：羊臊气。 13) 衔悲：心怀悲戚。 14) 畜恨：积恨。 简评： 汉末南匈奴入侵中原，蔡文姬被南匈奴左贤王掳入匈奴。其后文姬被左贤王纳为妃，并生二子。汉丞相曹操曾经与蔡邕交好，并知文姬颇有文才，当得知文姬遭遇后，乃派使者至匈奴面见单于，以重金赎回蔡文姬。蔡文姬托付侍女侍琴留下照顾其二子，自己单人毅然归汉。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/453f93342d3f5727a5e9856a561252d380eb20d3.html