龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《诗经》的文学价值及其英译 作者：曲倩倩 来源：《青年文学家》2018年第29期 摘 要：《诗经》是我国第一部诗歌典籍，具有極高的文学价值，包含着丰富的动植物意象。本文总结了其中包含的动植物意象数量，分析了《诗经》国内外英译的现状，以及目前对动植物意象研究的一些问题，旨在促进《诗经》细微化研究。 关键词：《诗经》；文学价值；英译 作者简介：曲倩倩（1981.2-），女，汉族，山东烟台人，硕士，陕西中医药大学外语学院副教授，研究方向：中西方文化及其对外传播、中医翻译理论与实践研究。 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-29-0-01 一、《诗经》的文学价值 《诗经》是世界上最古老的诗集之一，产生年代与荷马史诗大致相同（公元前8至6世纪），也是我国第一部诗歌典籍，在中国传统文化中占据相当重要的地位。为推动中国优秀的传统典籍更加有效且多元化、多视角传播，需要加大对典籍翻译的多视角研究，这是中华文化走出去的重要组成部分，因此，《诗经》及其英译本的深入研究有着十分重要的意义和价值。 《诗经》的理论价值还体现在305首诗歌包含着丰富的动植物意象。根据著名农学家胡淼先生的统计，其中提到动物的有141篇，共计492次，涉及种类133种；提及植物的有144篇，共计505次，涉及种类152种。除此之外，名称分类极细的特点也非常突出（陈佳，2017（3）：61）。孔子曾说《诗经》“可以兴，可以观，可以群，可以怨；迩之事父，远之事君，多识于鸟兽草木之名”。这些动植物意象客观存在、不容忽视，体现了中华民族“物我互通、生命一体”的认知方式。 《诗经》中记载的有些药直到今天仍然是常用的中药，这无疑是体现中华民族传统医学价值的范本。古代名医李时珍在《本草纲目》中广泛引用《诗经》，《诗经》成为李时珍解释植物与动物药名的最好佐证（周路红，2010（12）：3369）。如今，2015年屠呦呦因从“青蒿”中提取出青蒿素获得诺贝尔奖，她的名字则结缘于《诗经》中的名篇“呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。”《诗经》中的植物药名还极具文学价值，体现出中华传统文化中的另一个独特的现象，即：古代文人“儒医合一”的特点。自古以来，我国古代文人志士就有“不为良相救国，便为良医救民”的抱负，因此古代文人“志士”的文学创作中都不乏中医药内容。据学 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3b7576c8e97101f69e3143323968011ca200f751.html