从人物角色语言探究影视剧字幕翻译——以日剧《大叔的爱》为例

时间：2023-04-15 01:54:10 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：尹秋词

作者机构：西华师范大学外国语学院,四川南充637000 出版物刊名：文教资料页码：22-23页

年卷期：2018年第13期主题词：字幕翻译;日剧;角色语言

摘要：近年来大量日本影视剧被引入国内,随之国内涌现出许多不以盈利为目的的网络字幕组。在许多优秀的字幕组团队受到关注的同时,也有一些对字幕翻译质疑的声音,一些为了＂接地气＂、使用流行语、追求搞笑噱头的翻译让观众欲哭无泪。对于这些脱离人物角色的字幕翻译问题,展开研究势在必行。本文以最新的一部日剧为例,通过对同样剧集不同版本的翻译进行分析对比,运用角色语言的概念,分析探讨以日剧为代表的影视剧的字幕翻译。