龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈越南语日常用语的几个禁忌问题 作者：蒙春瑚 来源：《中文信息》2016年第05期 摘 要： 每种语言都存在着或多或少语言禁忌的问题，它也是越南语不可或缺的一部分，语言禁忌问题的存在说明了越南人心目中尽善尽美的思想品德，学好越南语也是一种艺术，只有了解相关禁忌的语言，才能更好的实现交流和交往。 关键词：越南语 语言 禁忌 中图分类号：H44 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2016）05-0382-01 语言禁忌是每种语言使用中都会存在的问题，长期以来欧美国家一直认为应该回避禁忌语。越南语也不例外，阮光凯先生曾经在《越南人的风俗习惯、习俗和禁忌》中对这个问题也进行了论述，但只是单纯的描述，缺乏分析。语言禁忌是越南语的一部分，需要我们进行深入的分析和探讨。 语言禁忌可以按照分类划分，按照时间可以分为原始语言禁忌、古代语言禁忌；按宗教，可分为、佛教语言禁忌、基督教语言禁忌；按职业，可分为渔猎语言禁忌、商业语言禁忌；按地域，可分为中国语言禁忌、越南语言禁忌等。语言禁忌是人类原始思维的心理反映，古时人们改造自然地能力不强，避免接触畏惧对象，对自然现象和事物本身怀有畏惧心，在传递信息时，必须改换说法，避免招致灾祸。 由于历史、宗教、地理、风土等各方面的不同，形成了许多不同的风俗习惯，这些风俗习惯也是一个国家或地区的文化表现。因此各地区文化的差别也是必然存在的。从国家角度来说，文化的区别体现在各省之间、都市和乡村之间、平原和山地之间、各个民族之间等；区别还表现在饮食、音乐、节日等。从更广泛角度来说，各个国家之间或者在世界的各大洲之间，文化的区别更加明显。比如：在越南，点头表示同意，摇头表示不同意；相反，在斯里兰卡点头表示不同意，而摇头表示同意。在西方国家，每年人们都举办许多节日，母亲节、父亲节、感恩节等。越南并没有这些节日。越南人过许多节日如：春节、中秋节、端午节等，西方国家却没有这些节日。这样一来，各民族、各国家之间文化的区别又是必然的。虽然如此，各个地区的文化也有共同性，尤其是在这个全球化的时代。又如：根据越南的传统，越南人不重视生日而重视人们去世的日子，这表现在越南人常常举办许多有关已逝人们的纪念日如：纪念三天忌辰、二十一天、四十九天、一百天、一年等。越南人不重视生日，表现在越南许多人一生从不举办自己的生日。这个风俗明显与西方国家有很大的区别。西方人不重视忌辰，因为他们认为这是悲痛的日子，他们非常重视生日。在生日时，西方人通常举办生日会，邀请许多人来参加，大家向主人送花、礼物并且表示祝贺。在西方国家，各个集团或者大公司通常很注意职员的生日。每当到职员的生日，公司领导通常向该职员送礼物。这是在西方国家常见的活动。如：印度尼西亚马来西亚、伊朗等把回教做为“国教”；泰国、老挝、缅甸等国家把佛教做为 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/34dfb2b10408763231126edb6f1aff00bed570b6.html