高考文言文阅读《王道平》 （原创，附参考答案与译文） 秦始皇时，有王道平，长安人也。少时，与同村人唐叔偕女（小名父喻，容色俱美）誓为夫妇。寻王道平被差征伐，落堕①南国，九年不归。父母见女长成，即聘与刘祥为妻。女与道平，言誓甚重，不肯改事。父母逼迫不免，出嫁刘祥。经三年，忽忽②不乐，常思道平，忿怨之深，悒悒而死。 死经三年，平还家，乃诘邻人：“此女安在？”邻人云：“此女意在于君，被父母凌逼，嫁与刘祥。今已死矣。”平问：‘墓在何处？”邻人引往墓所，平悲号哽咽，三呼女名，绕墓悲苦，不能自止。平乃祝曰：“我与汝立誓天地，保其终年。岂料官有牵缠，致令乖隔③，使汝父母与刘祥。既不契于初心，生死永诀。然汝有灵圣，使我见汝生平之面；若无神灵，从兹而别。”言讫，又复哀泣。逡巡，其女魂自墓出，问平：“何处而来？良久契阔④。与君誓为夫妇，以结终身。父母强逼，乃出聘刘祥，已经三年，日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途。然念君宿念不忘，再求相慰。妾身未损，可以再生，还为夫妇。且速开冢破棺，出我即活。”平审言，乃启墓门，扪看其女，果活，乃结束随平还家。 其夫刘祥闻之惊怪，申诉于州县。检律断之，无条，乃录状奏王。王断归道平为妻。寿一百三十岁。实谓精诚贯于天地，而获感应如此。（《搜神记》卷十五） 【注释】①落堕：流落。②忽忽：精神恍惚的样子。③乖隔：隔绝；分离。④契阔：此为分散的意思。 【阅读训练】①②③④⑤⑥ 1. 下列各句中加点字的解释，不正确的一项是（ ） A．父母逼迫不免 免：免：避免，此指违抗 ．B．然念君宿念不忘 宿念：旧情 ．．C．乃结束随平还家 结束：结果 ．．D．乃录状奏王 状：情形，此指案情 ．2．下列各句中，加点词的意义和用法完全相同的一项是（ ） A．①忿怨之深，悒悒而死 ②军惊而坏都舍 ．．B．①与君誓为夫妇，以结终身 ②余船以次俱进 ．．C．①既不契于初心，生死永诀 ②于其身也，则耻师焉 ．．D．①然念君宿念不忘，再求相慰 ②出郭相扶将 ．． 3．下列六个句子分别编为四组，全都表明父喻忠于爱情的的一组是（ ） ①言誓甚重，不肯改事 ②常思道平，忿怨之深，悒悒而死 ③我与汝立誓天地，保其终年 ④日夕忆君，结恨致死 ⑤与君誓为夫妇，以结终身 ⑥扪看其女，果活 A．①②③ B．④⑤⑥ C．①③⑥ D．②④⑤ 4．下列句子是对原文内容的分析概况，不正确的一项是（ ） A．这篇小说的主题是“精诚贯于天地，而获感应如此”，表明作者对王道平与父喻两人真挚爱情的肯定与赞扬。 B．小说主题虽好，但故事是失败的，人死三年，尸首不可能不腐烂，即使不腐烂，人 1 也不能复活，因为深埋的棺材里没有空气。 C．造成王道平与父喻爱情悲剧的原因有两个，一个是封建战争造成情侣离散，二是封建家长的粗暴干涉直接引发了悲剧。 D．这篇小说歌颂古代青年男女对爱情的忠诚，谴责了封建家长对青年男女追求爱情婚姻自由的粗暴干涉。 5．把下列句子翻译成现代汉语。 ①女与道平，言誓甚重，不肯改事。 译文： ②平审言，乃启墓门，扪看其女，果活，乃结束随平还家。 译文： ③实谓精诚贯于天地，而获感应如此。 译文： 【参考答案】 1.C，装束，打扮。 2．C，介词，对于。（A，①连词，表修饰关系，可译为“地”；②通“如”，好像，如同。B①连词，表目的关系，可译为“来”；②介词，表依据，可译为“按照”，“依据”。 D①副词，动作偏向一方，在这里可以译为“我”；②副词，互相。） 3．D，③是表明王道平忠于爱情，⑥不能表明父喻忠于爱情。 4．B，不能说“故事是失败的”，因为作者运用的是浪漫主义写作手法。 5．①父喻因为与王道平订婚时誓言很坚定，所以不肯改变主意。②王道平仔细考虑她的话后，就掘开坟墓，打开棺材，抚摸察看父喻，（她）果然活了，于是就装束打扮，跟着王道平回家了。③这实在是他们的真心诚意贯彻到天地之间，才得到这样的报答。 【参考译文】秦始皇的时候，有个叫王道平的，是长安人。（他）少年时代，和本村人唐叔偕的女儿（小名叫父喻，容貌和神色都很美丽）立誓结为夫妇。不久，王道平应征去打仗，流落在南方，九年不能回家。（父喻的）父母看到女儿已长大成人，就（把她）许配给刘祥做妻子。父喻因为与王道平订婚时誓言很坚定，所以不肯改变主意。父母强迫她，（她）不能违抗，（只得）嫁给了刘祥。经过三年，（她整天）精神恍惚，闷闷不乐，常常思念王道平，悲忿愁怨极深，忧郁地死了。 （父喻）死后三年，王道平回到家中，就询问邻居：“这位姑娘哪里去了？”邻居说：“这姑娘的心全在您身上，被父母严厉逼迫，（只好）嫁给了刘祥。现在已经死了。”王道平问：“（她的）坟墓在哪里？”邻居（便把王道平）带到了墓地。王道平悲伤哭泣，连连呼唤着的父喻名字，绕着坟墓痛哭，不能控制住自己（悲伤的感情）。王道平祝祷说：“我和你对天地发誓，保佑我们厮守一辈子。哪里料到（我因）官事牵缠拖累，致使（我们长期）分离，使你的父母把你嫁给了刘祥。对于（我们）当初的心愿，已经不相符合，（并且）生死永别了。然而，如果你有神灵，就让我看一下你生前的面容；如果（你）没有神灵，只好从此永别了。”说完，便又悲哀地哭泣。 过了一会儿，父喻的魂灵从坟墓中出来，问王道平：“你从哪里来？（我们）分别很久了。（我）和您发誓结成夫妻，来度过这一辈子。父母强迫，（我）才嫁给刘样，已经过了三年，（还）日夜想您，（以致于）怨愤郁结而死，隔绝在阴间。但是，我思念您的旧情不能忘记，再次请求（你）抚慰我。我的身体并没有损坏，可以重新活过来，再和您做夫妻。（请您）赶快挖开坟墓，撬开棺材，取出我就活了。”王道平仔细考虑她的话后，就掘开坟墓，打开棺材，抚摸察看父喻，（她）果然活了，于是就装束打扮， 2 跟着王道平回家了。 她的丈夫刘祥，听见了这件事十分惊奇，便向州县衙门申诉，（要求领回父喻）。州县官员查看法律来断案，（却）没有相应的条文，便（把这情况）写下来上奏国王。国王把父喻断给王道平做妻子。（他们）活了一百三十岁。这实在是他们的真心诚意贯彻到天地之间，才得到这样的报答。 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/30ba1dd9920ef12d2af90242a8956bec0975a531.html