日语里词素可互为颠倒的词 日语里词素可互为颠倒的词 汉语里有许多词素可以互为颠倒的双音节词,如：伴侣---侣伴、补贴----贴补、爱情 ----情爱、舞伴----伴舞、儿女----女儿、传真----真传、出发----发出、心虚----虚心等。这一对对的词，有的词义相同、有的稍有差 别；有的词义相关、有的则根本不同。 日语里也有类似于汉语的这类词，我们在学习时要加以注意。 1．词素颠倒后词义基本相同的词，如： 習慣――慣習、学習――習学、消費――費消、健康――康健、和親――親和、荷重――重荷、 物産――産物、流水――水流、中途――途中、恋愛――愛恋、平和――和平。 2．词素颠倒后词义有变化但相关的词，如： 感情――情感、情欲――欲情、父親――親父、息子――子息、子女――女子、鋼鉄――鉄鋼、生 産――産出、置き箸――箸置き、置き傘――傘置き、置き水――水置き、打ち水――水打ち、食肉――肉食、乗り気――気乗り、落ち葉――葉落ち、権利――利 権、神主――主神、前面――面前、液体――体液、国王――王国、局部――部局、数字――字数、目下――下目、計算――算計、声音――音声。 ３．词素颠倒后词义不同的词，如： 動作――作動、入れ歯――歯入れ、動機――機動、心中――中心、中年――年中、科学――学科、事情――情事、事故――故事、語法――法語 上述三种情况里，第二种用例最多，意思也最为复杂。这是我们学习日语词时需要特别注意的地方。下面我们再举几个例子来看看。 作为“东南西北”四个方向的中间词汇，有如下四对：南(なん)東(とう)――東(とう)南 (nán)、南(nán)西(xī)――西(xī)南(なん)、北(ほく)西(せい)――西(せい)北(ほく)、北(ほく)東(とう)――東(とう)北 (ほく)。你知道它们在意义上的区别吗？“南(なん)東(とう)、南(なん)西(せい)、北(ほく)西(せい)、北(ほく)東(とう)”表示“方向、方位 ”，分别相当于汉语的“东南（方向）、西南（方向）、西北（方向）、东北（方向）”；而“東(とう)南(なん)、西(せい)南(なん)、西(せい)北(ほ く)、東(とう)北(ほく)”则表示“地区、地域”，分别相当于汉语的“东南（地区）、西南（地区）、西北（地区）、东北（地区）”。我们听天气预报时， 时常可以听到“北(ほく)東(とう)の風(かぜ)、風(ふう)力(りょく)３（东北风，风力3级）”这样的说法，而绝听不到“東(とう)北(ほく)の風 (かぜ)”云云。反之，“西(せい)南(なん)戦(せん)争(そう)”不是指在日本的西南方向发生的战争，而是指在日本国内的“西南”地区发生的战争。 “たこ焼き”说的是“在搅拌好的面粉、鸡蛋里放入切碎的章鱼、葱等烧烤而成的球形食品”，而 “焼きたこ”的意思是“烤章鱼”；“鯛焼き”是“鲷鱼形状的烤豆沙馅点心”，而“焼き鯛”是“烤鲷鱼”；“焼き網”是“烤食品用的铁丝网”，“焼き網”则 是指“用铁丝网烤食品这样的行为”。类似这样的可颠倒的词还有：焼き肉――肉焼き、焼き鳥――鳥焼き、焼き豆腐――豆腐焼き、焼き海苔――海苔焼き、焼き 餅――餅焼き、焼き魚――魚焼き、焼き芋――芋焼き、焼き貝――貝焼き、焼き豚――豚焼き、焼きいか――いか焼き，表示“焼いたもの（烧烤的东西）”时用 “焼き～”，指具体的东西；表示“焼くこと（烧烤东西）”时用“～焼き”，含抽象的意思。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2d07bc8a6529647d27285209.html