【参考译文】 辉夜姬升天 就这样，过了初更，到了夜半子时，竹取翁家的周围发出了比白昼还亮的光亮。这光亮相当于满月之光的十倍亮，甚至可以看清那里的人的毛孔。这时，有人从高空中乘云而下，并排站在地面上方五尺高的地方。看到了这光景，竹取翁家屋里屋外的人，都像是被魔鬼惊到了一样，全无战斗的勇气了。有几个人好不容易决定拿起弓箭来发射，手臂无力，身体发麻，要倚靠着东西才行。其中有几个特别强硬的人，提起精神强忍着要把箭射出去，然而箭却偏离了方向。因此，大家不再交战，只觉神志昏迷，只得目不转睛地盯着这些来自天上的人。 这时候，人们发现这些站在地面上方五尺高的云彩上的天人，衣着华丽，无与伦比。然后又出现了一辆飞车。这车子能够在空中飞行，车顶上铺着轻罗织就的华盖。车里大将模样的人，朝着竹取翁家喊道：“造麻吕，出来！”以前一向被认为勇猛的造麻吕现在好象喝醉了酒一样，俯首叩拜。大将模样的天人对竹取翁说道：“你好愚蠢啊！因为略施善行，我想帮你，就暂时叫辉夜姬下界到你家。长时间以来，你又获得了许多金子，变成了和你出身完全不同的有钱人。辉夜姬在天界犯了罪，才暂时来到你这卑贱之所。现在她的罪已经消除，我来迎接她回去，你不要为此哭泣叹息。快把辉夜姬交换出来！”老翁答道：“我已经为您抚养辉夜姬有二十多年了。而您说是暂时叫她下界，所以我怀疑，大概你所说的辉夜姬在其他的地方吧。”接着他又说：“我这里的辉夜姬，因为身患重病，不能出门。” 天人没有回答他，让他的飞车略过老翁家的屋顶，叫道：“辉夜姬啊，你为什么要一直呆在这污秽的地方！”藏有辉夜姬的屋子的门窗，立即全部敞开。被老婆婆紧紧抱着的辉夜姬，就像怎么拉都拉不住似的，走向屋外。老婆婆仰望而哭。 老翁心绪纷乱，伏地号啕。辉夜姬走到老翁身旁，对他说：“我这一去，并非本意。至少现在，请您目送我回天界吧。” 老翁跪地痛哭说道：“我这样悲恸，怎么还能欢送你？你叫我怎么办，你要就这么把我抛下自己回天界吗？请你带上我同去。”辉夜姬听后也心绪纷乱，对老翁说：“让我写一封信吧。每当想念我的时候，就拿出这封信看看。”说罢，便一面啜泣，一面写道：“我如果生长在这国土之中，我一定一直侍奉双亲直到终老。这次别离，真的完全不是我的本意。我把脱下来的衣服留在这里，作为我的纪念物，无论何时都请你们多看看。有月的晚上，请你们看看有我居住的月亮。不管怎么说我，我现在舍弃了父母回天界，心里特别难受，心情就象摔落在地一样。” 有一个天人拿了箱子，箱子里装着天人的羽衣。另外一只箱子里装着不死的灵药。这位天人说：“辉夜姬，请你吃掉这壶中的药，因为你吃了许多凡间的秽物，心情定然不快。”便把药送给辉夜姬。辉夜姬略吃了一点，把一些药塞进她作为纪念物脱下来的衣服中，但那天人不让她把药装进去，取出羽衣让她穿上。 辉夜姬说道：“请稍等一会！”又说：“穿上了这件天人的羽衣，心情就会和常人完全不同了。请一定让我再说几句话。”说罢便拿起笔来写信。天人说道：“已经太迟了！”辉夜姬答道：“不懂你就不要乱讲！”说罢便从容不迫，毫不慌张地写信给皇帝。 信上写道：“承蒙皇帝派了许多人来挽留我回天界，但天界迎我返回无法避免，他们是一定要带我回去的，我也觉得遗憾而悲恸。以前我不答应入宫侍奉皇帝，就因为我这与常人不同的麻烦的天人的身份啊。我坚决不从您的命令，无理拒绝您，最后留给自己的都是不舍啊。” 末了附诗曰：“羽衣着得升天去，回忆君王事可哀。” 她在信里放入了壶中的不死灵药，叫钦差中将献给皇帝。天人从辉夜姬手中将信交给中将。中将取出壶，而这时天人已经让辉夜姬穿上了天人羽衣。辉夜姬不再想起老翁的悲哀之事，真的走开了。因为穿了天人羽衣的人可以忘记一切思虑。就这样，辉夜姬坐上飞车，在约一百个天人的牵引下，飞向月亮去了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/277306a2caaedd3382c4d3b3.html