评托尔斯泰小说的各种译本)

个人觉得还是草婴的好些。草婴译完了托尔斯泰的全部小说，整体上风格一致，一气呵成，每一部译本都达到了很高的水准。草婴译本的特点是流畅、隽秀、传神，同时颇有恢弘气势，译文中不时闪现佳笔，这一点在三大部上尤其突出。

我觉得这跟个人口味有关。象托翁这些巨匠的作品，可能一次阅读不能体会太多。

本人十分喜欢托翁的书，所以很多他的译本都看过了，感受如下：

1、《战争与和平》

觉得草婴译本为佳，译出了托翁的恢弘气势，几个主要人物如娜塔莎、皮埃尔等让人难忘。

刘辽逸和高植译本很不错，刘译本也颇具气势，可惜人物刻画不够鲜明；高译本有浓厚的历史氛围，只是语言已不大适合现在的阅读习惯。

董秋斯和张捷译本也是优秀译本，张译本不够畅快，长句太多且显得有些生硬。

2、《安娜 卡列尼娜》

安娜译本在国内何其多，仅就我看过的而言，

感觉以草婴和力冈译本为佳，草婴译本感受如前所述，力冈译本也有这一特点，另外感觉力冈译本某些细节比草婴稍好。

周扬译本和智量译本和克冰译本（文化艺术）也不错，尤其是周译本较深厚。

3、《复活》

以汝龙和草婴译本为佳。

汝龙译本特色鲜明，锋芒毕露，确是上品。草婴译本文采激昂，形象生动，令人过目难忘。

力冈译本也很不错。

4、中短篇小说

感觉草婴译本一花独秀。

人文社的译本和译林新出的版本值得一看。

建议大家有空看看托翁的《忏悔录》。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/256463738e9951e79b892719.html