春思 [ 唐 ] 李白 原文 译文对照 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。 当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏。 译文 燕地小草像碧丝般青绿，秦地的桑树已叶翠之绿。 当你怀念家园盼归之日，早就思念你而愁肠百结。 春风啊你与我素不相识，为何吹进罗帐激我愁思？ 注释 ⑴燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。 ⑵秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。 ⑶君：指征夫。怀归：想家。 ⑷妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。 ⑸罗帏：丝织的帘帐。 此诗写一位出征军人的妻子在明媚的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念，以及对战争早日胜利的盼望，表现思妇的思边之苦及其对爱情的坚贞。全诗言辞朴实无华，情景交融，神骨气味高雅浑然，富有民歌特色。 李白有相当数量的诗作描摹思妇的心理，《春思》是其中著名的一篇。在我国古典诗歌中，“春”字往往语带双关。它既指自然界的春天，又可以比喻青年男女之间的爱情。诗题“春思”之“春”，就包含着这样两层意思。 无理而妙是古典诗歌中一个常见的艺术特征。从李白的这首诗中不难看出，所谓无理而妙，就是指在看似违背常理、常情的描写中，反而更深刻的表现了各种复杂的感情。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/25238fa61b2e453610661ed9ad51f01dc28157d9.html