释译法的定义

时间：2023-03-15 08:02:36 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

释译法的定义

释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体表达形式和比喻形象,采取解释性的方法译出原文的意思。

在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语,典故)时,如果直译不能使译入语读者明白意思,而加注又使译文太噜嗦,可采用释义法将原文的意思传达出来。

释义法也可以用来翻译某些不可直译成汉语的英语表达形式，或是处理那些虽可直译成汉语但表达效果不是令人费解就是不够简练的英语表达形式。

二、采用释义要注意:

1.释义要准确，要有根据，不能胡乱解释;

⒉应保持译文行文简洁，不能把译文搞得拖沓臃肿。