主谓倒装不只是语法现象——从“甚矣，汝之不惠”的译法说起

时间：2023-04-18 11:04:15 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

主谓倒装不只是语法现象——从“甚矣，汝之不惠”的译法

说起

严建军

【期刊名称】《云南教育：中学教师》【年(卷),期】2008(000)011

【摘要】提起《愚公移山》中的“甚矣，汝之不惠”，几乎没有谁会怀疑翻译为“你太不聪明了”有什么不妥。【总页数】1页(P11) 【作者】严建军【作者单位】无【正文语种】中文【中图分类】H314.3 【相关文献】

1.从语法研究的三个平面看“今日说法”标题的主谓式结构2.主谓谓语句的构成及维译法3.“倒装”中的主谓不颠倒4.从offside与onside的译法谈不可译现象5.语法规范化与语言表达形式的多样化--从语法修辞中几组相关现象说起

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买