“假朋友”false friends false friends源于法语词faux amis。《环球英语的奥秘》(1997)一书的作者Roger E. Axtell将其定义为"words in another language that took like the same as English words but mean entirely different things'’。如果不考虑特定的语言，假朋友可定义为：两种语言中字面意义相同而实际意义全然不同的词语。貌合神离的假朋友是翻译中的一大陷阱，如不予辨别，会惹出麻烦。现将英汉翻译中的常见假朋友列举如下：busboy餐馆勤杂工(非“公汽售票员”)，mad doctor精神病科医生(非“发疯的医生”)，horse sense常识(非“马的感觉”)， green hand新手(非“绿手”)，black tea红茶(非“黑茶”)，English disease软骨病(非“英国病”)，pull one's leg开玩笑(非“拉后腿”)，a11 apple of love西红柿(非“爱情之果”)，bring down the house博得全场喝彩(非“推倒房子”)，pull up one's socks鼓起勇气(非“提上袜子”)。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1753d7e3ddccda38376baff1.html