《火烧火燎的秘密》Brennendes Geheimnis内容简介 张玉书 译 一位单身男爵在休假地与一名年轻的已婚妇人相遇。男爵表面上向这位女子年幼的儿子表示友好，实际上是为了接近男孩的母亲，进而达到勾引她的目的。男孩天真地误认为男爵的友好是唯一针对他的，所以格外珍视。但他渐渐地觉察到了这两个成年人之间的不可告人的感情奥秘。朋友和母亲对他的欺骗使他纯真幼小的心灵受到了极大伤害，他以自己的方式进行反抗。母亲终于悬崖勒马，男爵的阴谋未能得逞。这段短暂的婚外插曲成为了母子两人之间的秘密。 Personendaten NAME ZWEIG, STEFAN KURZBESCHREIBUNG österreichischer Schriftsteller GEBURTSDATUM GEBURTSORT STERBEDATUM STERBEORT 28. November 1881 Wien 23. Februar 1942 Petrópolis bei Rio de Janeiro 虽然说《火烧火燎的秘密》并不是茨威格的代表作，也不像《一个陌生女人的来信》，至少在中国，这样具有知名度。但是我还是饶有兴趣的捧起这本书，刚一读便不可停歇地一口气读完。我想这一小说恐怕并不是胜在曲折或是出人意料的故事情节上，说实话它并没有莫泊桑的小说《项链》那般具有让人始料不及的情节和让人惊叹不已的结尾。然而这恰恰也正是作者展现功力的地方：如何将一个并不出奇的故事描述得引人入胜一波三折，成为一个在读者心中即便是读完也意韵犹存的惊叹号加省略号，这可比让一个本身就奇异诡谲的故事出彩更难上好几倍。 《火烧火燎的秘密》的精妙之处在于将“秘密”贯穿小说始终。所谓的秘密也不单是一个，而是多个秘密相容相契巧妙组合，有显而易见的秘密，也有暗暗隐于文中的秘密，更妙的是蕴藏着不能一下子参透的哲理式的人生奥妙。这与将“秘密”作为唯一的一颗核心层层包裹，只有看到小说结尾才能抽丝剥茧地一睹“秘密”的真容的结构有所区别。 小说的第一个秘密，即是男爵讨好男孩埃德加，获取其好感和信任，其实心里怀着不可告人的秘密，以男孩作为中间人进而勾引其母亲。 然后是男孩埃德加的母亲与男爵表面说些关于儿子的事情，其实内里却想避开男孩进行浪漫的幽会，这对于并不了解成人世界的男孩埃德加来说也是一个“火烧火燎的秘密”。 埃德加也并非木知木觉的傻瓜，渐渐对这个秘密略略有所察觉，心里也慢慢滋生出怀疑和仇恨，表面沉默冷静，内里怀着侦探出母亲与男爵之间秘密的目的，这对于男爵尤其是母亲是一个极具威慑力的秘密。 后来由于种种原因，男孩埃德加出逃，在逃跑的过程中，他体会到整个世界对于他这个孩子来说简直就是由千千万万个秘密组成，他过去的生活被父母关照着，从来没有独立行动过。如今他独立地从一直忽视的现实生活中经历一些事情。“他仿佛觉得，是第一次看见了现实的一切，仿佛世上万物身上掉下了一层纱幕，如今把一切都展现在他的面前，让他看到它们内在的企图，和它们行动的神秘脉络。”此处的“秘密”又再一次升华，上升到更为广泛的层面，对人世间秘密的探索。 接着埃德加的父亲询问其逃跑的原由，埃德加出于对母亲的爱，出于母亲对他信任的感激，并没有泄露母亲差点和男爵产生私情的秘密。而他为母亲保守的这个秘密亦成为了两人之间的秘密。使这个差点铸成错误的母亲重新回归本位，心里自此断绝任何风流韵事的冒险经历。 最后男孩埃德加在经历了这一系列的风波以后，也逐渐探索到了世界上的巨大秘密“他第一次感觉到人生的多姿多彩，第一次以为理解了人的本性，人是互相需要的，即使他们似乎彼此为敌，能为人所爱真是无比甜蜜。他已不能再怀着仇恨去想任何事情，任何人，他无所追悔，甚至对男爵这个诱惑者，他的死敌，他也怀着一种崭新的感激的心情，因为男爵给他打开了通向这最初的情感世界的大门。”，小说最后，作者借男孩的心理活动，揭示主题，启示人们那个亘古不变的道理：爱就是人们通向幸福的密钥 所有这些秘密以一种巧妙的方式结合组建，并不单独孤立存在，而是从情节中一一闪现，绝非生硬拼凑，自然得水到渠成，而如行云流水般浑然天成。故事脱离了偷情后被揭发然后一番道德控诉的老套路，而是不落窠臼，新颖别出。从偷情的秘密延伸到每个孩子在成长过程中对人生和人世间的秘密探索和发现。从特殊个别的秘密的探究走向对人类发展过程中的宽泛意义上的秘密探索，爱的追寻。意义得以延伸，思想得以深化。 好的小说总是内容与形式巧妙结合，相互映衬。从形式上讲，茨威格向来以将细致入微的心理描写同精妙绝伦的修辞相融合的写作手法著称，在这种细腻动人的笔触中引人入胜。这种文风在这篇小说《火烧火燎的秘密》中也得到了极好的体现。恰如其分，淋漓尽致，细致入微的心理描写使读者轻而易举地准确把握了人物的心理活动。男爵渴望猎艳的心理特征：如猎人般冷静精明地寻芳逐艳，如赌徒般贪欲燃烧地不顾后果，竭尽可能地捕捉一切引发一场艳遇的零星火苗，哪怕是擦肩而过时的一道秋波，飘然而逝的嫣然一笑，或是相对而坐时的膝盖轻碰也好。 相对于男爵，母亲和她的儿子埃德加的心理都有一个起伏变化的过程，都在两种状态中摇摆，然后在风波结束以后最终都寻回属于自己的本位。母亲曾在体验一把恋爱的心动与温柔，还是弃绝一切花前月下的柔情密意的选择中摇摆，简而言之，即是在做女人还是做母亲的抉择中困惑。在男爵的一再追求与诱惑中，母亲的心灵的天平甚至有一度倾向享受风花雪月，然而在男孩宽容地守护了母亲的秘密以后，她最终又回归了母亲的本位，放弃了任何风流韵事的冒险经历，和一切欲念诀别。 作者采用第三人称叙述，即“上帝视角”全知全能。描写上更主要侧重男孩埃德加，而男孩的情感波动也是隐藏于文中的另一条线索。男孩于孩子的懵懂无知、天真无邪和成年人的深沉怀疑、冷静思索的两种状态之间游离，男孩在追查母亲与男爵不可告人的秘密快速成长，蜕变出超越年龄的怀疑、冷静和深思熟虑，虽然他还只是个十二岁的孩子。而男孩在经历了一次出逃后，领悟到自己还是孩子，外面的世界对他才真是个大秘密。领悟到自己需要家人的关怀和爱，领悟到自己的狂妄自大和不成熟。最终又重回属于自己的位子——孩子。 小说的人物并不繁杂，但是细致入微，入木三分的心理描写将人物的内心活动表现得丝丝入扣，正是小说的另一大亮点。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/14d3791910a6f524ccbf853f.html