“绿云”是黑发 张顺利 【期刊名称】《语文知识》 【年(卷),期】1999(000)001 【摘 要】高中语文五册教学参考书译文中竞将“绿云拢扰,梳晓鬟也”一句译作:“(色似)乌云纷扰,原来是(宫人们)一早梳理发鬟。”我以为不妥。《高中古诗文译注讲析》(金盾出版社1993年12月版)190页《阿房宫赋》一文的译注与讲析中,将“绿云扰扰,梳晓鬟也”译为“墨绿的云纷纷扰扰,是美女们晨起梳头啊”,尤觉不妥,美女的头发怎会成“墨绿的云”呢? 【总页数】2页(P53-54) 【作 者】张顺利 【作者单位】河北涿州石油物探中学 【正文语种】中 文 【中图分类】G634.3 【相关文献】 1.黑发缘何称“绿云”？ [J], 陆精康 2.黑发已知勤学早、少年心事当拿云——记全国书法得奖者王佳宁 [J], 王福海;张占成; 3.寄请乘“云蓬号”绿皮火车——读周云蓬随笔集《绿皮火车》 [J], 胡渔 4.“绿云扰扰”中的“绿”字——兼谈“避实”修辞方式 [J], 胡桂芳 5.“绿云”缘何不绿 [J], 徐越 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/11dd2dbf132de2bd960590c69ec3d5bbfc0ada6a.html