杜甫诗“三吏三别”英译补偿的四个维度

时间：2022-03-29 03:07:26 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：张臻[1,2];刘军平[1]

作者机构：[1]武汉大学外国语言文学学院,湖北武汉430072;[2]乐山师范学院外国语学院,四川乐山614000

出版物刊名：西安外国语大学学报页码：98-102页年卷期：2018年第1期

主题词：翻译补偿;诗题;强烈情感句;意象;音韵

摘要：由于英汉两种语言在文化和思维等方面的差异,从阐释翻译理论视角来看,使得杜甫诗英译可能失去平衡。通过对六首杜甫诗许渊冲英译本和宇文所安英译本对比研究,本文旨在从诗题、强烈情感句、意象和音韵四个维度探讨翻译补偿策略,以便目的语读者能获得相同或类似于源语文本之于原语读者的效果。