《大家的日语》初级上册中的非“日本式表达” 本文试图分析国内外流行的初级日语教材——《大家的日语》，初级上册对话中几处“不符合”日本人语言习惯的表达，探索实际教学时这类情况下该如何引导学生理解、掌握，并从另一个角度思考初级日语教材的编写。“日本式表达”暧昧委婉省略一、《大家的日语》的特色介绍在国内众多的初级日语教材中，由日本3A公司编写、外语教学与研究出版社出版的《大家的日语》，以其生动、实用、地道等鲜明的风格吸引着大批日语学习爱好者。该教材着眼于提高学生的日语实践运用能力，所设计的对话场景贴近日常生活，选用的词汇使用频率较高，在日本国内各日语学校广泛使用，并逐渐影响到日本海外的日语培训、教学机构。我校商务日语专业也曾把它作为本专业启蒙教材，使用时间长达五年之久。与国内其他主流教材相比，《大家的日语》也存在着不足，如语法讲解不够详细、内容与国际日语能力考试等主要等级考试的要求契合度不够……但是，它在对话内容、场景和登场人物设定方面独具匠心，几乎所有的对话都是以外国人和日本人在各种场面中沟通、交流为背景。这些对话短小精炼、生动流畅，读起来朗朗上口，同时反映了日本风貌和日本人的日常生活、社会生活。二、“不符合”日本人语言习惯表达的列举有趣的是，我们在如此实用、地道的对话当中，也能发现几处非“日本式表达”，也就是“不符合”日本人传统语言习惯的地方：[1]第2课中桑托斯带着咖啡去拜访邻居。山田：はい。どなたですか。（哪位？）サントス：408のサントスです。（我是408的桑托斯。）（山田打开门）サントス：こんにちは。サントスです。これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします。（你好。我是桑托斯。今后还请您多关照。）山田：こちらこそよろしく。（彼此彼此。）日本人习惯在搬家后带着小礼物拜访新邻居，此时大家往往才第一次见面。对话中桑托斯和山田互通了姓名，也说明他们确实是初次见面，那么桑托斯为什么不说「初めまして」（“初次见面”）而是说「こんにちは」（“你好”）呢？[2]第7课中桑托斯夫妇登门拜访山田夫妇。山田友子：コーヒーはいかがですか。（来杯咖啡怎么样？）マリアサントス：ありがとうございます。（谢谢）单纯的一句“谢谢”，在此处不足以表示到底喝还是不喝。日本人一般更习惯先感谢，再加上一句「お願いします」（“那就拜托了”）。[3]第8课中的对话为上一课家庭拜访的后半部分。双方的谈话进行了一会之后：山田友子：コーヒー、もう一杯いかがですか。（再来一杯咖啡怎么样？）マリアサントス：いいえ、けっこうです。（不，不用了）用一个斩钉截铁的“不”来拒绝主人的热情招待，是否合适？[4]第9课中米勒邀请木村去听音乐会：木村：金曜日ですか。金曜日の晩はちょっと…。（星期五吗？星期五的晚上有点…）ミラー：だめですか。（不行吗？）木村：ええ、友達と約束がありますから、…。（嗯。和朋友约好了，所以…）ミラー：そうですか。残念ですね。（是吗。真遗憾。）米勒的这句追问”不行吗？”，听上去有些刺耳。[5]第13课中米勒和山田一起去吃饭。店の人：1680円でございます。（一共是1680日元）ミラー：すみません。別々にお願いします。（对不起。请分开结帐。）店の人：はい。てんぷら定食は980円、牛どんは700円です。（好的。天妇罗套餐980元，牛肉盖浇饭700元）日本的服务业素以礼貌、敬业闻名。在不确定的情况下，服务人员一般不会擅自认为两位客人是一起结账。这里如此编排，是店员台词设计上的疏忽，还是编者们认为由美国人米勒直接提出“AA制”更合乎他的身份设定而特意为之？[6]第21课桑托斯和松本预测当天 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0cf139465a8102d277a22f09.html