本科毕业设计（翻译实践报告） 翻译计划书 系别 学生姓名 原文题口 译文题目 任务描述与原文介绍： 本文是一篇翻译项U报告。翻译项口原文选自ZEW2013年报。ZEW是位于德国 曼海姆的一家德国公司一欧洲经济研究中心。ZEW已经成立20多年，据2012年 最新数据，共有181名工作人员，其中，科学研究者128名，非科学研究工作人员 有46名，另有7名见习生。这些研究人员拥有国民经济、企业管理学、法学甚至 心理学等多个领域的研究背景。 该年报主要由二个部分组成。第一部分社论，主要是巴登-符腾堡州的总理和 其他人的一些发言。第二部分是关于ZEW的一些概况，包括ZEW的研究、员工资质、 经济政策建议、研究数据等。第三部分是关于委员会和对外关系的内容。 外语系 学号 专 'IP &詁德语涉外翻译 指导教师 • • Ibersetzungsreport Uber den ZEW Jahresbericht 2013 关于ZEW 2013年报的翻译报告 译前准备： 预备了朗氏德汉词典，杜登词典工具作为翻译辅助工具同时结合网站和文献资 料翻译。 译文平行文本定为：北京大学中国经济研究中心年报，国务院发展研究中心16 专家解读经济半年报。 阅读了各类企业的年报，锻炼自己在看到相应单词术语的时候知道应该怎么翻 译转化成为相应的中国用语的习惯。 翻译计划： 一月十五号之前翻译年报的雏形，一月十五号之后多次修改定稿。 多与其他译者进行交流学习，多多吸取他人的翻译经验；翻译之后的文本进行 多次校对，尽可能的去完善译文，达到信、达、雅的标准；在此期间做好翻译总结, 就翻译中遇到的问题，要不断查阅、揣摩、领会，充分利用网络资源，避免在下一 次的翻译中出现同样的问题。 参考文献： 公司模式运作的欧洲经济研究中心ZEW（上）.中国经济时报,2013-01-09. 公司模式运作的欧洲经济研究中心ZEW（下）.中国经济时报,2013-01-16. 杨士焯.白科全书条LI释文的语体特征及翻译策略[J].济南：山东外语教学， 2003 （6） :75-77. 指导老师意见: 指导老师签名： 年 月 日 指导小组意见 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/084b2ccfa100a6c30c22590102020740be1ecda7.html