日语翻译的技巧有哪些

时间：2022-04-01 09:53:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

日语翻译的技巧有哪些？

对于日语翻译，不仅要具备一定的翻译理论，日语和汉语的语言修养和专业知识，而且还要注意日语的语言特点与翻译技巧。那么，日语翻译的技巧有哪些呢？ 1、直译

直接地照原文翻译，为翻译中最基本的译法。 2、转译

当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。 3、加译

为了使译文更加完整通顺，在翻译中增加某些词汇。 4、减译

汉语以简洁著称，在不损害原意的基础上，尽量删去那些可有可无的字、词。 5、反译

日语句子表现形式的一大特点是，经常用双重否定强调肯定的事物，因此，有时可反其道而译之，采取否定与否定的另一种表达方法--肯定来翻译句子。 6、变译

在不改变原文意义的基础上，为了使译文更符合汉语的表达习惯，改变原句子成分相互关系的翻译方法叫变译。 7、移译

日语和汉语的定语语序不同，一般来讲，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。 8、分译

把一个长句子分成几个短句子来译，其中之一是把各种包孕句与修饰的词分开，单独提出另译。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/06b77817770bf78a6429547a.html

相关文章：

正在阅读：

日语翻译的技巧有哪些01-01

A1 技术支持的学情分析作业2—学情分析报告《道德与法治》01-01

谈杜甫在唐代诗歌发展史上的作用01-01

我是你最好的选择673四开竞选电子小报成品模板自我介绍手抄报模板选举班干部大队委简报竞选中队长中队板报01-01

上一篇：日语翻译自荐信范文下一篇：日语翻译中几个基本问题的分析