2016年12月英语四级真题,2016年12月英语四级翻译练习题：希望工程
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
2016年12月英语四级翻译练习题：希望工程
自1983年，希望工程(Project Hope)已经解决了国家的一些最紧迫的问题。这些问题包括儿童心脏缺陷、糖尿病(diabetes)、艾滋病和护士教育，其短期的目标是在一些贫困县建立补助金项目，长期目标集中在确保所有中国孩子享受受教育的基本权利。目前希望工程在中国开展了若干个项目，包括肿瘤学(oncology)培训、农村卫生保健提供者教育、儿童营养汁划、护士培训等。
参考译文:
Project Hope has addressed some of the country's most pressing issues since 1983.These issues include children's heart defects, diabetes, AIDS and nurse education. Its short-term goal is to establish grant-in-aid programs in some poverty-stricken counties,while the long-term target center on ensuring that all the Chinese children enjoy the basic right of accepting their education.Currently,Project Hope has operates several programs in China,including oncology training,education for rural health care providers,children's nutrition program, nurse training and so on.
1.希望工程:可翻译为Project Hope。
2.心脏缺陷:可用heart defect表达。
3.其短期的目标是在一些贫困县建立补助金项目，长期目标集中在确保所有中国孩子享受受教育的基本权利:“短期目标”可用short-term goal表达，“长期目标”可译为long-term target;“贫困县”可译为poverty-strickencounties;“补助金项目”即grant-in-aid programs。
 https://www.wddqw.com/Dk5x.html
正在阅读： 苍南之旅作文300字10-08 2021下半年黑龙江英语六级成绩查询时间及查分入口【笔试+口试】12-19 捉迷藏300字优秀作文三年级上册10-09 元旦给同学的祝福:元旦给同学的祝福03-27 2017年中考作文预测：一道风景线03-05 西班牙适合留学生的高薪专业09-14 小学生庆祝国庆节的征文【10篇】07-07 2018年上海中医执业医师报名入口：国家医学考试网【已开通】04-06 捉蜜蜂作文600字09-09 甘肃酒泉2017成人高考报名方法01-21
上一篇：网上证券委托买卖协议书格式
下一篇：妇产科护理工作计划怎么写例文
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|