商务英语合同翻译技巧-商务英语考试合同阅读技巧分享：其它书函

【#BEC# 导语】学而不思则罔，在掌握知识点之后将其运用在解题中才是备考的好方法。备考需要一点点积累才能到达效果，®文档大全网为您提供了“商务英语考试合同阅读技巧分享：其它书函”，欢迎阅读参考！更多相关讯息请关注®文档大全网！

　　其它书函(Letter; Waiver; Guaranty; Power of Attorney)

　　简短英文合约，常常用"Letter"(函)，"Waiver"(弃权书)，"Guaranty"(保证书)，"Power of Attorney"(委任书)等简单明确的单字作为合约的名称，由于此类合约的外表型式通常很像一封英文信函，因此我们将其称之为书函类的合约。相对于 "Agreement"或"Contract"类的合约，书函类的合约虽然通常系具有补充或附属的性质，但是书函类的合约对双方当事人亦有完全的拘束力。

　　例如A公司向B银行借款，请C公司做保证人，通常会由A公司与B银行签署一份总约定书(General Agreement)，做为双方往来的主要依据，再由C公司签署一份保证书(Guaranty)给B银行，而B银行每次拨款时，会发出一份授信书(Credit Letter或Facility Letter)给A公司，授信书上会载明授信额度，作为A公司申请拨款的依据。由本例中三份合约可以看出，General Agreement系授信的主要依据，A公司和B银行间的权利义务关系主要由General Agreement来规范，而Guaranty及Credit Letter均为附属在General Agreement架构下的小合约。C公司因签署了Guaranty，因此对B银行负有保证义务，B银行因为签署了Credit Letter，因此对A公司就发生了拨款的义务。

　　本书撰写的方式，是针对名称为"Agreement"或"Contract"类型的文件做阅读方法的说明，其原因即在于此类文件的合约架构复杂而内容完整，读者若能掌握阅读此类合约的要领，阅读其它类型的英文合约时自然就能够畅行无阻了。

本文来源：https://www.wddqw.com/8NQZ.html