菩萨蛮古诗词注音版-古诗词拼音版《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》原文译文赏析

【#能力训练# 导语】这首词以白描手法写主人公在小楼中所见之景，全为景语，但景中含情，情景交融，毫无矫揉造作之气，令人回味无穷。下面是®文档大全网分享的古诗词拼音版《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》原文译文赏析。欢迎阅读参考！

　　《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》拼音版

　　清代|纳兰性德

　　春chūn云yún吹chuī散sàn湘xiāng帘lián雨yǔ，絮xù黏nián蝴hú蝶dié飞fēi还hái住zhù。

　　人rén在zài玉yù楼lóu中zhōng，楼lóu高gāo四sì面miàn风fēng。

　　柳liǔ烟yān丝sī一yī把bǎ，暝míng色sè笼lóng鸳yuān瓦wǎ。

　　休xiū近jìn小xiǎo阑lán干gān，夕xī阳yáng无wú限xiàn山shān。

　　《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》原文

　　清代|纳兰性德

　　春云吹散湘帘雨，絮黏蝴蝶飞还住。

　　人在玉楼中，楼高四面风。

　　柳烟丝一把，暝色笼鸳瓦。

　　休近小阑干，夕阳无限山。

　　【白话译文】

　　春天的傍晚，帘外雨收云散，濛濛的飞絮粘在蝴蝶的翅膀上，使它欲飞还住。独居在高楼之上，无人相伴，只能感受到从四面八方吹来的料峭春风。

　　楼外柳丝已经凝成轻烟，暮色降临，笼罩在楼顶的鸳鸯瓦上。不要再凭栏远望，夕阳下绵延不尽的远山，只能引起内心的无尽伤悲。

　　【赏析】

　　上阕，词人以渐进的手法写主人公独立小楼所见之景。首二句写主人公眼看楼外云散雨住，飞絮牵住蝴蝶飞行的脚步，一派春意阑珊之景，这样美好的景致不禁令人想入非非。接下来，词人马上反跌一笔，“人在玉楼中，楼高四面风”，两句与楼外之景形成鲜明对比，主人公在小楼上，只能望着远处美好的春景，而回看四周，只有冰冷的四壁，感受到的也只有吹来的凉风，流露出主人公心中隐隐的伤感。

　　下阕首二句续写春色，景情交融：楼外是杨柳青青，暮色冥冥，烟笼翠瓦，楼中人则心有戚戚，笼在心头的是那如烟雾般的愁绪，进而逼出“休近小阑干，夕阳无限山”两句，暗自警告自己，切莫凭栏望远啊，在这蒙蒙之色中，只能眼见夕阳渐渐低沉，落入远山，而思念的人更在远山之外，望也望不到，只是徒增伤感罢了。结尾两句，与“夕阳无限好，只是近黄昏”有异曲同工之妙。

　　这首词以白描手法写主人公在小楼中所见之景，全为景语，但景中含情，情景交融，毫无矫揉造作之气，令人回味无穷。词中之景都是从闺阁中所看到的，伤情之人眼中的景象都是凄迷伤感的，因此“不洗铅华，而自然淡雅。”此词写得十分含蓄，只描写景物而不明确表达其作词之意，很类似于《花间集》的风格。

　　扩展阅读：纳兰与红楼梦

　　轰轰烈烈的“红学”研究已经进行百载有余。其中有不少文宿巨匠参与研究，取得不少成果和进展。不但毛泽东对《红楼梦》研究有评述，就是前溯百载，清代的皇帝、公子王孙也侧身其中。但凡研究“红学”的人对纳兰明珠和纳兰性德都会有所了解。

　　乾隆算得上是第一位红学家。当和珅进呈《红楼梦》，乾隆读后即说：“此盖为明珠家事作也。”一句话，把《红楼梦》与纳兰家联系起来。且不说此推论是否确凿，天子首开一家之言，根据他的阅历提示了两事物间的联系可能。纳兰家族和曹家都是清初到中期“康乾盛世”中人，相继前后。他们的家世与经历，有许多共同之处，是那个时期的政治、文化现象的集中反映。

本文来源：https://www.wddqw.com/7zXp.html